15 autores extranjeros cuyos libros filmaron en la URSS
15 autores extranjeros cuyos libros filmaron en la URSS

 

micomenzar a enmarcar los clásicos extranjeros en nuestro país comenzó en la década de 1930. La primera fue la película dirigida por Mikhail Romm “Pyshka”, basada en el trabajo homónimo del francés Guy de Maupassant. En la década de 1960, los cineastas nacionales comenzaron a filmar más para niños, basados ​​en cuentos de hadas extranjeros, novelas históricas e historias de aventuras. “Culture.RF” cuenta qué adaptación cinematográfica de Shakespeare se convirtió en una de las más populares entre los espectadores soviéticos, cómo debutaron artistas famosos y quienes fueron nominados para prestigiosos premios.

Guy de Maupassant

Disparo de la película Mikhail Romm “Pyshka” (1934)

Mikhail Romm es uno de los primeros directores nacionales en filmar una obra extranjera. En 1934, presentó su trabajo debut: la película “Pyshka”, basada en la novela del novelista francés Guy de Maupassant. Para la intérprete del papel de Madame Luazo, Faina Ranevskaya, este fue un debut en el cine: antes de eso, solo actuó en producciones teatrales. Después de 20 años, una imagen silenciosa fue expresada por música y voz en off.


Julio Verne

Fotograma de la película en serie de Stanislav Govorukhin “En busca del capitán Grant” (1985)

La película de aventuras dirigida por Vladimir Weinstock está basada en la novela del escritor francés de ciencia ficción Jules Verne, “Hijos del capitán Grant”. El estreno de la película se celebró en 1936. 50 años después, se lanzó una nueva versión en las pantallas soviéticas, titulada “Buscando al capitán Grant”. Fue dirigida por Stanislav Govorukhin. La música, así como para la primera adaptación cinematográfica, fue escrita por el compositor Isaac Dunaevsky, esta vez en colaboración con su hijo Maxim.

En 1975, basada en las novelas de Verne “20,000 Leagues Under the Sea” y “The Steam House”, la película de tres partes “Capitán Nemo” apareció en Rusia. Los papeles principales fueron interpretados por los actores Vladislav Dvorzhetsky, Mikhail Kononov y Marianna Vertinskaya.


Robert Lewis Stevenson

Disparo de la película de varias partes de Vladimir Vorobyov “Treasure Island” (1982)

En 1937, Vladimir Vainshtok nuevamente decidió filmar los clásicos extranjeros. Esta vez recurrió al trabajo del escritor escocés, autor de libros de aventuras, Robert Lewis Stevenson. En la película “Treasure Island”, basada en la novela del mismo nombre, Nikolai Cherkasov, Claudia Pugacheva, protagonizó Osip Abdulov. Después de casi 40 años, este trabajo fue filmado por el director Evgeny Fridman, y en 1982 por Vladimir Vorobyov: presentó un largometraje en tres partes, donde Oleg Borisov, Vladislav Strzhelchik, Valery Zolotukhin y muchos otros actores famosos jugaron. Los espectadores solo vieron la última versión de la imagen, sin escenas de violencia y juegos de azar, que el comité de censura de la URSS no se perdió.

A finales de la década de 1970, se estrenó la película dirigida por Eugene Tatarsky “Las aventuras del príncipe Florizel”. La trama se basó en los acontecimientos de 1878, que se describen en los trabajos de “Suicide Club” y “Diamond Raji” de Stevenson.

Lee también:

William Shakespeare

Tomada del largometraje de Jan Fried “Twelfth Night” (1950)

El clásico inglés William Shakespeare en Rusia y en el mundo fue filmado un número récord de veces. En 1955, el director de cine y guionista Jan Fried adaptó su comedia Twelfth Night para su película. Los papeles de los personajes clave de Viola, Sebastian y Olivia fueron interpretados por Clara Luchko y Alla Larionova. Los episodios fueron interpretados por George Vitsin, Bruno Freindlich, Sergey Filippov y muchos otros artistas.

En 1961, el director Sergei Kolosov lanzó The Taming of the Shrew basado en una obra del mismo nombre de finales del siglo XVI.

Tres años después, tuvo lugar el estreno de una de las adaptaciones soviéticas más famosas de Shakespeare, la tragedia Hamlet, el príncipe danés. La película de dos partes dirigida por Grigory Kozintsev se convirtió en la mejor en 1964 según una encuesta de la revista Soviet Screen. El joven príncipe fue interpretado por Innokenty Smoktunovsky, quien luego fue nominado para un premio en la Academia Británica de Cine y Televisión (BAFTA) como Mejor Actor.

Siete años después, otra tragedia de Shakespeare inspiró a Kozintsev. Esta vez, la película se basó en la obra de 1606, King Lear. El guión se adaptó lo más cerca posible del original, que fue traducido por Boris Pasternak.


Hans Christian Andersen

Tomada del largometraje Nadezhda Kosheverova “Old, Old Tale” (1968)

Directores soviéticos filmaron obras extranjeras para niños. En 1968, una de estas películas fue filmada por Nadezhda Kosheverova basada en los cuentos de “Flint”, “Camarada”, “Swineherd” y “Hans Churban” del autor danés Hans Christian Andersen. La cinta se llamaba “Viejo, viejo cuento”. Marina Neyolova jugó su papel debut en esta imagen. Los roles de otros personajes de cuentos de hadas ya han aparecido los famosos artistas George Vitsin, Oleg Dal y Vladimir Etush.

En 1976, apareció otro cuento de Andersen en las pantallas soviéticas. En la película “La princesa y el guisante”, se utilizaron motivos de otras obras del escritor: “El camarada del camino” y “El más increíble” de 1870. Actores populares también protagonizaron aquí: Innokenty Smoktunovsky, Alexander Kalyagin, Igor Kvasha.


Astrid Lindgren

Tomada del largometraje Margarita Mikaelian “Peppy Longstocking” (1984)

En el mismo año, en 1968, la directora Margarita Mikaelian protagonizó una obra de teatro basada en “Tres cuentos de Malysh y Carlson” de Astrid Lindgren, y tres años más tarde filmó la película “El niño y Carlson, que vive en el techo”. Fueron interpretados por Spartak Mishulin y Tatyana Peltzer.

En 1984, Mikaelyan trabajó en otra obra de un escritor sueco. En las pantallas domésticas apareció la cinta “Peppy Longstocking” en la novela del mismo nombre. La película fue protagonizada por Lyudmila Shagalova, Mikhail Boyarsky, Lev Durov, Leonid Yarmolnik y muchos otros artistas.


Daniel Defoe

Tomada del largometraje de Stanislav Govorukhin “La vida y las asombrosas aventuras de Robinson Crusoe” (1972)

En 1972, el director Stanislav Govorukhin presentó su quinta película, The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe. La trama se basa en la novela del escritor inglés del siglo XVIII Daniel Defoe. El personaje principal fue interpretado por el actor Leonid Kuravlev, quien ya era conocido por los espectadores soviéticos por los papeles de Pashka Kolokolnikov en la película “Such a Guy Lives” y Homa Brut en la película “Viy”.


Mayne Reid

Tomada del largometraje de Vladimir Weinstock “El jinete sin cabeza” (1973)

La novela del escritor británico “Jinete sin cabeza” también fue filmada en la URSS. En 1973, en la película del mismo nombre dirigida por Vladimir Vainshtok, interpretaron a Lyudmila Savelyeva y Oleg Vidov. Western sobre América de los años 50 del siglo XIX fue filmado en Crimea. La imagen ocupó el puesto 33 entre las películas nacionales en toda la historia de la distribución de películas soviéticas.


Alexandr Duma

Fotograma del largometraje de varias partes de George Yungvald-Khilkevich “D’Artagnan and the Three Musketeers” (1979)

Una de las adaptaciones más famosas de los clásicos extranjeros en el cine soviético apareció en 1979. El director Georgi Yungvald-Khilkevich realizó la película de tres partes “D’Artagnan and the Three Musketeers”, basada en la novela histórica del escritor francés Alexander Dumas, Sr. D’Artagnan, Athos, Porthos y Aramis fueron interpretados por Mikhail Boyarsky, Benjamin Smekhov, Valentin Smirnitsky e Igor Starygin.

Después de 10 años, Jungwald-Khilkevich volvió a trabajar en el trabajo de Dumas. Esta vez, creó una cinta basada en la novela “Conde de Montecristo” llamada “Prisionero de If Castle”. En uno de los roles clave, el Conde de Morser, nuevamente invitó a Boyarsky. El conde de Montecristo fue interpretado por el actor Victor Avilov y su amada Mercedes, Anna Samokhina, para quien el papel fue el debut.


Arthur Conan Doyle

Fotograma de la película en serie de Igor Maslennikov “Sherlock Holmes y Dr. Watson” (1979–1986)

En 1979, el detective en dos partes “Sherlock Holmes y Dr. Watson” fue lanzado en pantallas soviéticas basadas en los trabajos de “Colour Ribbon” y “Etude in Crimson Tones” de Arthur Conan Doyle. Los papeles principales fueron interpretados por Vitaly Solomin y Vasily Livanov, y la anfitriona de la casa en Baker Street fue interpretada por la actriz Rina Zelenaya.

Al año siguiente, el director de cine Igor Maslennikov presentó una nueva película sobre las aventuras de un detective de Londres y su amigo. En total, se lanzaron 13 episodios de la versión cinematográfica soviética del detective inglés: la última cinta, “Memories of Sherlock Holmes”, apareció en 2000.


Mark Twain

Fotograma de la película en serie de Stanislav Govorukhin “Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn” (1981)

En 1981, el director Stanislav Govorukhin volvió a crear una película basada en un libro extranjero. Esta vez trabajó con la historia del escritor estadounidense Mark Twain, Las aventuras de Tom Sawyer. En el papel de un amigo del protagonista, Huckleberry Finn, Vladislav Galkin hizo su debut. También en esta miniserie, la hija de Andrei Mironov, Maria, de ocho años, protagonizó por primera vez.


Walter Scott

Disparo de la película de Sergei Tarasov “La balada del caballero valiente Ivanhoe” (1982)

Una de las primeras novelas históricas en clásicos extranjeros: “Ivanhoe” del novelista escocés Walter Scott fue filmada por el director Sergei Tarasov. Inglaterra a principios del siglo XII, durante el reinado del rey inglés Ricardo I el Corazón de León, mostró en una película de 1982 llamada “Balada del caballero valiente Ivanhoe”. La cinta incluía varias canciones de Vladimir Vysotsky, incluyendo “On Free Arrows”, “On Two Dead Swans”, “On Time” y otras. La imagen se convirtió en el líder del alquiler en 1983: fue vista por más de 28 millones de espectadores.


Pamela Travers

Tomada del largometraje de Leonid Kvinikhidze “Mary Poppins, Goodbye” (1984)

En 1984, el musical “Mary Poppins, Goodbye”, basado en una serie de libros de la escritora inglesa Pamela Travers sobre la bruja niñera, apareció en las pantallas domésticas. La película fue dirigida por Leonid Kvinikhidze, autor de las películas “El colapso del ingeniero Garin”, “Sombrero de paja”, “31 de junio” y otros. El papel de la niñera Mary fue interpretado por la actriz Natalia Andreichenko, y la señorita Yufimii Andrew fue la artista popular de la RSFSR Oleg Tabakov.


Agatha Christie

Tomada del largometraje de Stanislav Govorukhin “Diez pequeños indios” (1987)

En 1987, el director Stanislav Govorukhin volvió a trabajar en clásicos extranjeros. Esta vez tomó como base a un detective, a saber, “Diez indios pequeños” de la dramaturga inglesa Agatha Christie. En la versión cinematográfica soviética de la novela, Vladimir Zeldin y Tatyana Drubich, Alexander Kaydanovsky y Lyudmila Maksakova, Alexander Abdulov y Mikhail Gluzsky interpretaron la novela. El tiroteo tuvo lugar en Crimea, en las cercanías del castillo Swallow’s Nest y dentro del Palacio Vorontsov.


Rafael Sabatini

Tomada del largometraje de Andrei Prachenko “Odyssey of Captain Blood” (1991)

En 1991, los cineastas nacionales recurrieron a la obra del escritor italiano Rafael Sabatini. Junto con el equipo de filmación y los actores de Francia, crearon la película “Odyssey of Captain Blood”, basada en la novela histórica homónima, que se estrenó en 1922. De los artistas soviéticos, Leonid Yarmolnik y Albert Filozov participaron en la película.


Autor: Irina Malakhova en Tours Gratis Rusia. 

Obtenido de https://www.culture.ru/materials/255750/15-inostrannykh-avtorov-chi-knigi-ekranizirovali-v-sssr

Acerca del Autor

client-photo-1
admin

% comentarios

Deja una respuesta